Hilda Hurricane
1997
Written by Glória Perez, based on Roberto Drummond's book. Hilda, a teenage beauty queen, shocks society when she leaves her groom at the altar for the city's red light district. Her path tumultuously crosses with Malthus, a young priest said to be a saint.
Episodes: 32
Status: Completed
Love our work? Support us on Ko-fi!
Twitter: @liliaceaes
E-mail: jabutranslations@gmail.com
377 Comments
thank u so much for translating!!! so excited for the next episode ◡̈
ReplyDeleteooh, i'm so happy to see your message!! you are so kind 💝🥰 thank you sm for watching my subs. i have finished the second episode, enjoy! 💝
Deletegreetings from Italy🇮🇹 me and my grandma love watching telenovelas/miniseries together and Hilda Furacão got us way too curious: my grandma lived in a northern village of Argentina and kinda understands portuguese, but idk her dialect so we started searching for any kind of subs (luckly i know english so even if my grandma doesn't get some more difficult words i can still explain without having her getting used with subs at such an elderly age).
Deletethank y ssssssssssssm for ur work🩷🎀
hi thank you for doing english translation for this! do you know when episode 7 is coming out?
DeleteI can't wait for episode 3 🤩 thank you so much 💕
ReplyDeleteaww thank youu sm!! the episode 3 is 50% done. i think it will be ready by monday 💕💕
DeleteThis is so so incredible!! I really applaud you you're so talented and I couldn't be more appreciative of all the time and effort you've put into this! I can't wait to watch these you're truly a life saver! I'm so excited for the next episodes. Keep up the incredible work!
ReplyDeleteOMG, thank you SO much for your comment!! I love it when you guys comment; it motivates me to work harder on the subs for all of you 💕😭 Your message is really sweet and motivating! I wish I could translate Hilda Furacão more quickly (and I'm so sorry for taking so long to respond 😭, but I was working on the subs, and there will be a new update today)
DeleteThank you so much for your work ✨ Checking everyday for new updates. I love this show so much!!
ReplyDeleteOh, you're so sweet! 💕 I'm trying to create something that can alert you guys when a new episode is ready without having to visit the website every day. But there will be a new episode today (I'm so sorry for taking so long to respond 😭)
DeleteFinally what I’ve been looking for ever since I discovered this series. Thank you so much for your hard work!!!! 🥹💗💗💗💗💗💗✨💗
ReplyDeleteThank you for watching my subs 💕😊
DeleteTHANK YOU!!!!!!
ReplyDeleteYou're welcome, you're so sweet! 😊💕 (Sorry for taking so long to respond 😭)
DeleteThank you so much 💝💕
ReplyDeleteYou're welcome 🌷💕 I hope you enjoy (Sorry for taking so long to respond 😭)
DeleteI truly want to thank you for translating this series i was looking for it non stop everywhere but no luck until I stumbled upon yours and I was so relieved thank you so much!! Greetings from California!!!
ReplyDeleteAww, thank you! 🌷💕💕 I think it's so lame that there are only a few Brazilian TV soap series with English subtitles, and I'm so glad people from different U.S. states and even other countries like my subs. It makes me so happy 😊
DeleteGreetings from a Brazilian girl living in Georgia 💕
Thank you for translating this but how long does it take for you to translate an episode so I can know when to come here?😙😚
ReplyDeleteI'm sorry for taking so long to respond! 😭 Well... I need at least two days to finish a sub 😞 I'm so sorry for this... But there will be a new update today! Thank you for your patience and your comment 💘 🙏
DeleteEpisode 3 was so good !! Cant wait for episode 4!!
ReplyDeleteThank you, there will be a new update today!💕
DeleteOmg thank you so much for this, i’m from Thailand and it’s very hard to find a web to watch, I hope you are happy and healthy, my life saver 😭😭❤️
ReplyDeleteIt's so cool to know there's a Thai person watching a Brazilian TV show because I'm Brazilian and I love Thai dramas! It's so funny 🤭
DeleteYou mentioned it's hard to find a website to watch. Can you access my website without any problems and watch the episodes? If not, please let me know a site where it's easier for you to access.
I hope u re happy and healthy too 💕😊. Thank u for your message, it's so sweet.
I really appreciate you doing this. I was wondering if you had a posting schedule???
ReplyDeleteWondering this too :) I’m so excited for them to meet already hehe
DeleteThank you! 😊💕 No, I don't have a schedule. 😭 But I can guarantee there will be AT LEAST one episode per week. I will try to set up a schedule or at least something that can alert you when a new episode is ready without having to log into the site every day. But there will be a new episode today.
DeleteThank you SOOOO MUCH for this!! I can't wait for the next episode
ReplyDelete💕😊 Thank you ! I There will be a new episode today 🤭
DeleteWe appreciate you for taking the time to translate this for us <3 I understand a bit of Portuguese since I speak Spanish and the translation is so spot on!
ReplyDeleteaww thank you! I think Spanish is a beautiful language, and it's so good to read your feedback. I was insecure about my subs so thank you!
DeleteI just binged all 3 episodes and I’m so excited for the 4th!! What a great telenovela! I’m a Spanish speaker but maybe I’ll start learning Portuguese through this haha
ReplyDeletethank you for all your hard work!
That's good! There will be a new update today! And if you speak Spanish, you'll definitely pick up some Portuguese while watching this novela. You can trust me. I know Spanish (although not fluently 😅), but the two languages are quite similar. This novela is set in the '60s, and the Portuguese used back then is even more similar to Spanish than the modern Brazilian Portuguese we use today. Enjoy! 😊
Deletethank you for doing this! i'm from finland and couldn't find any other way to watch this show, you're a lifesaver😭
ReplyDeleteYou're welcome! I hope you enjoy it. It's so cool that there are people from other countries watching Hilda Furacão 🤭😊
DeleteHeyy, I'm from Lithuania and just binged all 4 episodes. You are amazing for doing this!
ReplyDeleteAčiū! 😆 I'm so happy that you are watching this show! I hope you enjoy it!
Deleteoh my god your so baby girl for this I've been wanting to watch this for so long thank you!!!
ReplyDeleteI'm glad to help you guys watch Hilda Furacão. I thinks it's so good, and it's just a shame there's no official English subtitles available
DeleteU literally saved my life by uploading and translating it 😭😭🤍 I’m so excited for the next episode!!💓💓💓
ReplyDeleteThe next episode will be their first meeting! I'm so excited to translate it 🤭
DeleteThank you so so so much!! You are doing God's work! I can't wait for more episodes :)
ReplyDeleteI wish I could provide translations more quickly for you all! But thank you. 😊 Your kindness means a lot
DeleteYou are honestly a star for translating these. Watching this from UK! Can’t wait for next episode! 🩷
ReplyDeleteYou're welcome! I hope you enjoy it. It's so cool that there are people from other countries watching Hilda Furacão 🤭😁
DeleteYoure literally such an angel. I was so sad that i couldnt find it anywhere but this made my whole day. Thank you sooooo much ly❤️❤️❤️
ReplyDeleteYou're very welcome. I'm the one who should express my gratitude to all of you for watching this show. I never anticipated that there would be so many people eagerly waiting to watch a 90s Brazilian novela.
Deleteim so thankfull rlly❤️❤️❤️ maybe u know also where i can buy a book hilda in english? i really love the story
ReplyDeleteFortunately, the book has an official translation into English, which makes it even more strange that the broadcaster never thought of providing subtitles in English 🙄
DeleteHilda Hurricane: A Novel https://a.co/d/goUUvQT
You cannot imagine how excited and greatful I am for your work. Thank you so much, you are amazing!!! I'm from Poland and I wanted to watch this series for years, you just made it possible ❤️
ReplyDeleteIt's so sweet of you to share where you're from! I really like to know it! 🥰 Dziękuję
DeleteCant wait for ep 5😊
ReplyDeleteYour subs are amazing ❤️❤️
Yes!! Im translating the ep5, and it's 60% done!
DeleteGirl, thank you, thank you, thank you!! Your work is so impressive! Waiting eagerly for the next one each time. <33
ReplyDelete(coming from an English major living in Greece, who also wants to learn Portuguese in the future).
Oww, I love knowing where people are from! Thanks for your feedback. It's really cool to get compliments from an English major. 🫣🥹 EP5 is 60% done
DeleteOMGGGG!!!! YOUARE AN ANGEL FOR DOING THIS!!!! I LOVE THIS SHOW SO MUCH: KEEP UP WITH UR HARD WORK:)))))))I HOPE EVERYTHING IS GOOD WITH YOU!!
ReplyDeleteWe love you for this. Thank you so much for the good work. God bless you, dear.
ReplyDeleteCame from your tiktok and I'm definitely binge watching this in a few days!!!
Thank you so much for translating I’ve been looking for this show everywhere!!
ReplyDeletethank you so much, we all appreciate you and the hard work you're putting into this <333
ReplyDeletethank you!!
ReplyDeleteThank you so much for translating this show, ive been searching everywhere for months for Eng subs! Really appreciate it! ♥️♥️ You’re amazing 🤩
ReplyDeleteYou are incredible! Thanks for translating. I’m from Poland. Can’t wait for next ep. ❤️
ReplyDeleteThank you so much, kind soul for translating this show <3 Wish You all the best <33! Greetings from Poland :**
ReplyDeleteTHANK U FOR TRANSLATING EPISODE 5 SO FAST U MADE MY DAY 💓💓💓💓
ReplyDeleteThank you so much . episode 5 was so good can't wait for episode 6🥰
ReplyDeleteComing from romania❤️ ep5 was sooo good, your doing Gods workkkk
ReplyDeleteI love this show so much and i will wait seven years if i have to Until all the episodes are translated lol
Și eu sunt din România girl, respir ca să văd acest serial efectiv
DeleteEFECTIV
DeleteThank you so much for translating… you are literally a godsend, lifesaver everything in between. Thank you so much!!! I’ve never heard of this show before you started translating it and oh my god I’m so addicted.
ReplyDeleteGod sent you that’s for sure😂❤️❤️❤️ You’re doing amazing job and we all literally THANK YOU!!!! I loved episode 5 and I cant wait for episode 6!!!! Thank you AGAIN!!!!!
ReplyDeleteThank you so much! We are excitedly waiting for the next episode! :D
ReplyDeleteWhen is ep 6 coming?
ReplyDeleteI have tried sooo hard to find this show with subtitles!!! Thank u for doing this and Omgggg I can’t wait for episode 6!!
ReplyDeleteCan't wait for the sixth episode thank you for translating this series
ReplyDeleteI was so happy to finally be able to watch Hilda Hurricane, those 5 episodes were the best time of my life and I hope you continue. I sincerely thank you for that, can't wait.
ReplyDeleteThanks for uploading with English subtitles!!❤️
ReplyDeletethank you so much for translating! i came here because of tiktok but oh boy, after watching all 5 episodes i'm hooked. they just don't make tv like this anymore, i mean.... 👀 the plotline, damn. can't wait for the rest of episodes and once again bless you! truly, you're doing the god's work.
ReplyDeletethank you so much for your hard work ❤️
ReplyDeleteYou're amazing <3
ReplyDeleteThank goodness I was able to find this! I just recently heard about Hilda Hurricane but was so upset when I couldn’t find anything until I saw your reddit post and I watch all of the episodes so far in a day! Thank you so much for translating! Keep up the great work!!
ReplyDeletethank you thank you thank you thank you!
ReplyDeletecan't wait for ep 7, thank you for this ! from Belgium.
ReplyDeleteMany cheers from Texas!! Your dedication is amazing and deeply appreciated, but don't forget about taking care of yourself. I'd imagine that translating an entire miniseries is tedious, especially by one person! With that said, I'm loving the series so far and can't wait for more!
ReplyDeleteYou are amazing for translating this! I was trying to find it everywhere after seeing it on tiktok, then i came across your reddit post! I was genuinely ready to bully my work friend into translating....
ReplyDeleteKeep up the good work! And don't forget, you can put this in your cv too.
Love you!!!
Hope you are doing well!!! Thank you so much for uploading these, I love you forever I’m super excited episode 7!!!
ReplyDeleteI cant watch eps 7 ....
ReplyDeletebc im still translating.....
DeleteThank you soo much for your hard work🩵!!! I’m loving this and can’t wait for the next!🩵
ReplyDeleteThank you for posting these <3
ReplyDeleteTHANK YOU SM FOR TRANSLATING!!!! 🫶🏼🫶🏼i cant wait for episode 7 😫
ReplyDeletethank you sm for translating 🫶
ReplyDeletethank you for translating! can't wait for ep. 7 !!! much love from Poland ❤️
ReplyDeleteTHANK YOU SO MUCH FOR TRANSLATING THE EPISIDES!! I can't wait to watch ep.7!!Love from Greece❤️
ReplyDeletethank you thank you
ReplyDeleteOMG! thank you for posting episode 7, you're the best!
ReplyDeleteThank you for translating the episodes! Love from georgia <3
ReplyDeleteI know making these subs takes a lot of your time, energy, attention, and effort, and I just want to thank you so much! I saw this in TikTok months ago but I gave up trying to watch it, and I’m so happy to find out you’re doing this. Is there any other way I can send gratitude? I wanted to send maybe a couple of dollars, just as an energy exchange. And I prayed for you and your endeavors, you are amazing for doing this, really. Please don’t pressure yourself too much to do these, be healthy, have boundaries, and just do it if it feels light. God bless you, my friend!
ReplyDeleteThis show has had me in a chokehold since I found it and started watching it, and I want to say, thank you so much for translating the episodes! I appreciate you so much! :)
ReplyDeleteomg thank you so much for translating!! is there anyway we can compensate you?? let us know!! thank you again for your hard work, we really appreciate it!
ReplyDeletethhhhhhhhhhhhhhhhhhhhaaaaaaaaaaannnnnnnnnkkkkkkkkksssssssssss
ReplyDeleteI found about this series on Tiktok & I am so grateful that you are translating these for English speakers. I really like the show & it also brings back nostalgia for me as I was a 13 year old in 1998 when this show aired. Thank you so so much!!
ReplyDeleteYoure an angel for having translated this novel and posting it, even tho i dont need subtitles cuz im from Brazil but im still thankful cuz youre helping other ppl to get to know brazilian novels, also i didnt knew where to watch it and i dont have globoplay acc. Anyway, good job
ReplyDeleteEu quero um padre 😭😭
ReplyDeleteOmg 😭 thank u so much, I love this series. When will episode 8 be out
ReplyDeletegood job on the novel translations the series is lovely but i wanna ask how long does the translating take? so i and others know about when the next episode is going to be updated. have a great day much love
ReplyDeletethis is genuinely amazing, i love stories like these with all my heart. cant wait for episode 8! <3
DeleteI have observed that it takes 3-4 days per episode which is pretty fast for her amazing work… so I think that tomorrow or until Friday there will be episode 8♥️♥️♥️
DeleteI love the show, waiting for episode 8, thank you so much for your hard work, can't believe nobody else is doing a translation for it. It's such a good show. I am german btw:)
ReplyDeleteGreetings from Rome!! 🇮🇹❤🤗☺
ReplyDeletethank you so much for your effort and i can't wait to watch this right now! bless you ☺🤗❤
Love this series so much!! Can't wait for episode 8. Thank you so much for translating!! <3
ReplyDeletethank you for doing the lord's work and introducing us all to this amazing show<3 love from 🇬🇷
ReplyDeleteThank you sm for the translations! After discovering this series on tiktok i cant stop watching!! Is there anyway we can repay you for your efforts?
ReplyDeleteCould you give me the subtitles in SRT so I can edit them and convert them to Spanish?
ReplyDeleteMy email: manueltaracenama1@gmail.com
When is coming out ES 8
ReplyDeleteWait, I love you🩷 can’t wait for episode 8 seriously 🤣
ReplyDeleteYou should post a Venmo or PayPal or anything so we can at least tip you!! I've done subtitles a few times and I know how tedious it can be!
ReplyDeleteHonestly!
Deletetrue
DeleteThank you so much for your work ! I send you my gratitude from France. Please keep going !!
ReplyDeleteHi from Ukraine! Thank you so much for your hard work, you're brilliant! Never really was interested in brazilian shows, let alone old ones, but now I live just waiting for new episodes! xoxo
ReplyDeleteHey!! I'm so happy someone is translating this. I wanted to ask how long until the next episode comes out. Thank you for your work. 💞
ReplyDeleteHey I’m not the person who translates this series but I’ve observed it usually takes around 3 days so hopefully tomorrow the next episode should be out 🤞
DeleteThank you so much for publishing these!! 💓💓 I have a question? is only 8 episodes out or is there all 32 episodes ? I’m so confused because I just finished ep 8 and I’m lost if that’s all the episodes or there’s more that’s going to come ? Thank you!
ReplyDeleteHow’d you watch ep 8
Deletegirl how’d you watch eps 8 if she hasn’t even published it yet ? i needa know what happened next man, i’m so invested 🥲. be the plug n let us know how you watched the next eps pls lol :))
Deletethere will be more episodes, I'm still translating and yes there are 32 episodes in total
DeleteThank you so much for all your hard work!! I've seen so many clips of this show and you're amazing for creating this access in english <3 I can't wait to enjoy more :)
ReplyDeletethank you for translating each episode with so much care!! every word is appreciated <33
ReplyDeleteYour hard work is appreciated, I don't think I've ever seen someone this efficient, you add in songs, song names and the artists, you give context to any brazilian slang or food, take as much time as you need, I'm really enjoying these episodes :)
ReplyDeleteThank you for translating the episodes <3 I can't wait for episode 8!
ReplyDeleteWhen does ep 8 come out!!! I’m so excited!
ReplyDeleteThank you so much for translating <33
ReplyDeletecant wait for episode 8
ReplyDeleteok girlies, don’t lie now. i know we all started watching this series cs of those edits/ scenes on tiktok hehe. but much luv for translating everything for us english speakers <3
ReplyDeletereal i gotta see Malthus and Hilda pining for each other badlyyyyy
DeleteYou're translating all of these episodes on your own??? mad respect! You're a literal ANGEL 😭 Thank you for your incredible work ❤️ Much love from Italy ❤️
ReplyDeletehey, is there any way some of us can send our gratitude towards you ? we really appreciate the hard asf work ur putting into this. maybe paypal ? or if not, some way we can help with socials like tiktok or ig ? anyway is possible. well deserved, ty sm 🫶🏽
ReplyDeleteThank you so much for subbing this 🥹🥹💗💗 it’s getting so juicy I can’t wait for the next episode
ReplyDeletefr
Deletehello there wondering when will episode 8 be released thank you
ReplyDeleteWaiting for ep 8
ReplyDeleteThank you for translating the series can’t wait for episode 8 :)
ReplyDeleteSo excited for the last episode!!!
ReplyDeleteThe amount of effort that must go into translating all of these is insane and I am very grateful <3
Thank you so much for translating this series!!! Youre literally the best, cant wait for ep 8 <3
ReplyDeleteYou are a god sent
ReplyDeleteWhen is ep 8 coming out ?
ReplyDeletethank you for translating the series i love every minute of it cant wait for the next!!!!
ReplyDeleteHi! Thank you for your work, but where did you find the originals in Portuguese?
ReplyDeleteHuhu i love these translations!!! Can u please tell me where to watch the ep 9 of this? I’m dying to watch ittt
ReplyDeleteim still translating, you need to wait. it's just one person translating and there are no subs other than mine
DeleteThank you sooo much for translating the series. I'm greek and I was dying to watch it with English subtitles 🖤🖤
ReplyDeleteχθες ρωτουσα τη γιαγιά μου μήπως έχει παίξει ποτέ στην τηλεόραση χαχαχα
DeleteΧαχα μακάρι να είχε παιχτεί έχω κολλήσει με αυτή την σειρά 😅
DeleteThank you so much for episode 7 and 8 ! I can't wait to watch the next one, love from France
ReplyDeleteWheres the other episodes?? I few days ago it had all of them!
ReplyDeleteNvm i think i saw it wrong
Deletethey just had the numbers of the episodes up but they’ve only translated 8/32!
DeleteIt didn't have all the episodes, I had just put the numbers but if you clicked on them there was no link, I removed it because a lot of people said that episode 8 wasn't working even though I hadn't even finished subtitling it. unfortunately you will have to wait for me to finish subtitling
DeleteQuando sai os novos episódios???
ReplyDeleteamg tu é br, pode assistir no telegram aqui eu to legedando vai demorar mesmo
DeleteTHANK YOU SO MUCH FOR TRANSLATING❤️❤️💗💗💗💗I LOVE YOU
ReplyDeletePls I wanna Watch the 9th Episode pls this is the beste I love youuuuu😍😍😘❤️❤️❤️❤️😘
ReplyDeleteI love it so much I cant Wait for Episode 9 thank you so much do you have Paypal or something I want to give you a tip this is the best I love it smmmm Greetings from Germany Berlin😘😘😘😍😍😍
DeleteThanks a lot for the subtitles 💖💖 I am really enjoying this series.
ReplyDeleteThank you so much for you translation !!! you’re my hero 🥹🥹🥹
ReplyDeleteThank you so much for doing this!!! Can't wait for episode 9 <3
ReplyDeletelooking forward to next ep!!! tysm for the translations <33333
ReplyDeleteEp 9??❤️🩹
ReplyDeleteI love your work could i ask how long it takes you roughly to finish one episode because i am really excited for episode 9 ☺️
ReplyDeleteyeah same
DeleteFrom what I have know it takes roughly 3 days after she posted a episode! 😊
DeleteJust finished episode 8! You did so great at translating!! I can't wait for episode 9! I love this series so much!! <3
ReplyDeleteThank you so much for your work!! You're the olny account i found with english subs. Excited for episode 9 (^-^)
ReplyDeleteI love it so much I cant Wait for Episode 9 thank you so much do you have Paypal or something I want to give you a tip this is the best I love it smmmm Greetings from Germany berlin
ReplyDeletejust suggesting, if anyone here speaks Portuguese, help her translate AAAAH IM JUST SO EXCITED 😆 no pressure though NO BURN OUT ALLOWED
ReplyDeleteOl! Muito obrigado pelo que você faz! Estou muito grato (desculpe se você não entendeu a letra mas não sei português e estou usando tradutor) muito obrigado mesmo!☺️
ReplyDeleteDeus te abençoe😘
i love u fr for translating, i love this show and thank you for your hard work!!!
ReplyDeletei cant waitt for ep 9! u should make a paypal account so people can tip u for ur hard work! take ur time w ur work and thank uu
ReplyDeleteYou guys can see updates on her twitter(x)! :>> if youre wondering when she's uploading it!😻
ReplyDeleteWhat’s the twitter account?
DeleteCan't wait for episode 9 thank you for translation
ReplyDeletecan't wait for ep9
ReplyDeleteSo excited for the next episodes!! Greetings from Albania
ReplyDeleteThank you so much for this! You should post your paypal or your international account so we can tip you! Keep it up with the hard work and can't wait for more episodes! Obrigado!!!!
ReplyDeleteGirl do you have a PayPal or something? I literally want to pay you 😭😭 thank you so much for these, you are amazing!! ❤️
ReplyDeleteGIRL this is viral on tiktok rnnn!!! please do an update we love uuu💕😞
ReplyDeleteThankyou sm episode 9 ive been waiting thankyou girll!!!!
ReplyDeleteI literally love you for translating this I saw a vid on tiktok and fell inlove THANK YOUU😭💕💕💕 ur literally the best
ReplyDeleteDrop your cashapp or PayPal girl!!! I wanna pay you ur literally such a hard worker😩💟
ReplyDeleteive been checking this page every half day and im soo happy epiusode 9 is out. If u opened a PayPal, i alongside many others would happily pay you for your hard work!
ReplyDeletei dont have paypal so i might not know how to pay her
DeleteAHHH in love with this, keep up the hard work, so excited to see ep 10 !!
ReplyDeleteMUCHÍSIMAS GRACIAS !!! GENUINAMENTE AGRADEZCO LO QUE HACES :--) 💗💗💗💗
ReplyDeleteI loved episode 9!!! You did an amazing job translating. I look forward to future episodes! Keep up the good work! Thank you again for your hard work!!! <33333
ReplyDeleteomg my friend sent me this and now im obsessed, thank u for ur work ! really really tranks
ReplyDeleteThank you so much for all the episodes translated! Can't wait for 10!
ReplyDeleteThese translations are everything I’m on episode 9 and I’m salivating for the next episode. Thank you for your service. Not all Hero’s wear capes 😭
ReplyDeleteBro, thank you so so so much for all the effort and work you put in to translating all this. You're literally the best!!
ReplyDeleteOh boy I love this shox so much, thank you so so much for your work, take your time and don't push yourself... Love love love you and thank you again :))) <3
ReplyDeleteamore parabéns pelo trabalho com as legendas!!!!! 🫶🫶 to assistindo pelo telegram e fico me perguntando de onde q saiu tanto gringo pra ver hilda kk isso começou pelo tiktok eh? td de bom pra vc 😙❣️
ReplyDelete